盜版

其實動漫正版化本來係一件三贏大好事：觀眾可以免費/俾少少錢睇，引進商收廣告費，日方又有授權費可拎。早幾年因為中國政府一改保守態度，容許民營企業大量引進日本新番，因而令港台都間接受惠（唔少代理權都係中港台三地聯合爭取的）。日本動畫片商諗都無諗過，原來一集新番可以賣幾百萬Yen，仲大把人搶，賣DVD/BD嘅收入相比起嚟簡直有如散紙一樣，所以日方都樂於同外地引進商商談引進版權。而引進新番後，引進商又必須聘請翻譯及編輯人員，本來係義工嘅字幕組亦有機會「轉正」，一邊出糧，一邊繼續做愛做嘅工作。
因為能夠創造一個大家都快樂嘅世界，所以當時唔少人預言，新番依靠字幕組嘅情況，好快就會被取代。然而事實上，大家也知道，幾年來網上字幕組雖然持續收縮，但仍然存活，其中唔少老宅民仍然偏好去睇字幕組的作品。原因在於正版作品嘅通病：修剪過分、翻譯低質。